Переводы и примеры
-
рука, кисть руки
Пе́ред едо́й я тща́тельно мою́ ру́ки. 식사하기 전에 손을 깨끗이 씻어요.
В холо́дную пого́ду у меня́ си́льно заме́рзли ру́ки. 추운 날씨에 손이 꽁꽁 얼었어요.
-
палец
Я поранил па́лец и перебинтова́л его́. 손을 다쳐서 붕대를 감았어요.
При игре́ на пиани́но я пла́вно дви́гаю па́льцами. 피아노를 칠 때 손을 부드럽게 움직여요.
-
рабочая сила, работник
Сейча́с сезо́н сбо́ра урожа́я, поэ́тому не хвата́ет рабо́чих рук. 농사철이라 일할 손이 부족해요.
В магази́не мно́го рабо́ты, поэ́тому я ищу́ помо́щника. 가게가 바빠서 도와줄 손을 구해요.
-
труд, усилия, работа
Э́та рабо́та тре́бует мно́го мои́х уси́лий. 이 일은 제 손이 많이 가요.
Еда́ вку́сная, потому́ что в неё вложи́ли мно́го труда́. 정성스러운 손이 닿으니 음식이 맛있어요.
-
власть, влияние, контроль
Он уже́ попа́л в ру́ки враго́в. 그는 이미 적들의 손에 넘어갔어요.
Все реше́ния зави́сят от во́ли дире́ктора. 모든 결정권은 사장님의 손에 달려 있어요.
-
уловка, хитрость, махинация
Я потеря́л де́ньги, попа́вшись на его́ уловку. 그의 손에 넘어가서 돈을 잃었어요.
Он испо́льзует хи́трость, что́бы избежа́ть кри́зиса. 그는 교묘한 손을 써서 위기를 모면해요.