Переводы и примеры
религия · философия
-
возвращение, восстановление, реституция
Возвращение в исходное состояние или приведение к таковому.
Необходи́ма рабо́та по восстановле́нию загря́зненной приро́ды в е́е первонача́льное состоя́ние. 오염된 자연을 본래의 모습으로 환원하는 작업이 필요해요.
Компа́ния реши́ла напра́вить часть при́были на нужды о́бщества. 기업은 이익의 일부를 사회로 환원하기로 결정했어요.
-
кончина, смерть, возвращение к истокам
В чхондогё: эвфемизм для обозначения смерти человека, означающий возвращение души к своему первоисточнику в мировой духовной сущности.
Все благогове́йно мо́лятся, почитая па́мять о кончине учителя. 교주님의 환원을 기리며 모두가 경건하게 기도해요.
Он всю жизнь занима́лся духо́вными пра́ктиками и наконе́ц верну́лся к исто́кам. 그분은 평생을 수행하다가 마침내 환원하셨어요.
-
редукция, сведение к чему-либо
Сведение различных явлений или предметов к чему-либо фундаментальному.
Опа́сно своди́ть сло́жные социа́льные явле́ния то́лько к экономи́ческой ло́гике. 복잡한 사회 현상을 경제 논리로만 환원하는 것은 위험해요.
Нельзя́ свести́ всю худо́жественную це́нность к ци́фрам. 모든 예술적 가치를 수치로 환원할 수는 없어요.