Переводы и примеры
математика · философия
-
пустота
Пустота внутри.
Я чита́ю кни́ги, что́бы запо́лнить пустоту́ в душе́. 마음의 허를 채우기 위해 책을 읽어요.
Дом до́лго пустова́л, поэ́тому чу́вствуется пустота́. 오랫동안 비워 둔 집이라 허가 느껴져요.
-
слабое место, уязвимое место, брешь
Недостаток, слабое место, упущение или брешь.
Нужна́ страте́гия, что́бы уда́рить по сла́бому ме́сту проти́вника. 상대방의 허를 찌르는 전략이 필요해요.
По́льзуясь сла́бой охра́ной, они́ и́щут брешь в защи́те. 경비가 허술한 틈을 타 허를 노려요.
-
отсутствие суетных мыслей, отрешенность
Состояние отсутствия посторонних мыслей.
Я усмиря́ю суетные мы́сли че́рез медита́цию. 명상을 통해 마음의 허를 다스려요.
Я живу́, сохраня́я отре́шенность в э́том сло́жном ми́ре. 복잡한 세상에서 허를 지키며 살아가요.
-
слабость, упадок сил, бессилие
Состояние отсутствия жизненных сил или энергии.
По́сле боле́зни у меня́ наступи́л си́льный упа́док сил. 병을 앓고 나서 몸에 허가 많이 생겼어요.
Я принима́ю лека́рственные тра́вы, что́бы воспо́лнить бесси́лие органи́зма. 보약을 먹고 몸의 허를 보충해요.
-
мнимое число, мнимая величина
Мнимое число: комплексное число, не являющееся действительным, вида a+bi, где b не равно 0.
На уроке матема́тики мы изуча́ем компле́ксные числа, содержа́щие мни́мую величину. 수학 시간에 허를 포함한 복소수를 배워요.
При реше́нии уравне́ния появля́ется мни́мое число́. 방정식의 해를 구할 때 허가 나타나요.
-
пустота, небытие, иллюзорность
Понятие, противоположное действительности (реальности). Отличается от понятия «небытие» (му), являющегося противоположностью «бытия» (ю). В философии Лао-цзы и Чжуан-цзы наследует понятие «небытия».
Я изуча́ю значе́ние пустоты́, о кото́рой говори́тся в филосо́фии Ла́о-цзы́ и Чжуан-цзы́. 노장사상에서 말하는 허의 의미를 공부해요.
Все в ми́ре в коне́чном ито́ге возвраща́ется к небытию. 세상의 모든 것은 결국 허로 돌아가요.