Переводы и примеры
-
делать, совершать, заниматься
Я сде́лал всё дома́шнее зада́ние сего́дня. 오늘 숙제를 다 했어요.
Я гото́влю вку́сное блю́до на у́жин. 오늘 저녁에 맛있는 요리를 해요.
-
готовить, запасать, добывать
Я тща́тельно пригото́вил у́жин. 저녁 식사를 정성껏 했어요.
Мы гото́вим кимчи́ на зи́му. 겨울을 나기 위해 김장을 해요.
-
выражать (эмоции, отношение), делать (вид)
Он сде́лал вид, что не зна́ет. 그는 모르는 척을 했어요.
Он де́лает вид, что не зна́ет. 그는 모르는 척을 해요.
-
есть, пить, курить
Я вы́пил ча́шку ко́фе у́тром. 아침에 커피를 한 잔 했어요.
Дава́йте вы́пьем ча́ю по́сле еды́. 식사 후에 차를 한 잔 해요.
-
носить (одежду, украшения), надевать
Сего́дня я наде́л костю́м на рабо́ту. 오늘은 정장을 하고 출근해요.
Я надева́ю краси́вые се́рьги, когда́ выхожу́ из до́ма. 외출할 때 예쁜 귀걸이를 해요.
-
заниматься (профессией), вести (бизнес)
Он де́ржит небольшо́й рестора́н. 그는 작은 식당을 해요.
Он ве́дет небольшо́й рестора́н в Сеуле́. 그는 서울에서 작은 식당을 해요.
-
занимать должность, выполнять роль
Он взял на себя́ отве́тственность за э́тот прое́кт. 그가 이번 프로젝트의 책임을 했어요.
Он занима́ет до́лжность руководи́теля э́того прое́кта. 그는 이번 프로젝트의 팀장을 해요.
-
добиваться (результата), достигать
Я наконе́ц доби́лся свое́й це́ли. 마침내 목표를 달성했어요.
По́сле уси́лий он добива́ется хоро́шего результа́та. 노력 끝에 좋은 결과를 해요.
-
брать, получать, иметь
Я купи́л све́жие о́вощи на ры́нке. 시장에서 신선한 채소를 했어요.
Я покупа́ю све́жие фру́кты в магази́не. 가게에서 신선한 과일을 해요.
-
стоить (о цене)
Э́та су́мка стои́т пятьдеся́т ты́сяч вон. 이 가방은 오만 원을 해요.
Э́та су́мка стои́т пятьдеся́т ты́сяч вон. 이 가방은 오만 원을 해요.
-
соответствовать (ожиданиям), оправдывать
Он оправда́л ожида́ния свои́х роди́телей. 그는 부모님의 기대에 부응했어요.
Он опра́вдывает ожида́ния роди́телей, проявля́я сыно́внюю почти́тельность. 그는 부모님의 기대대로 효도를 해요.
-
независимо от, без различия
Я отношу́сь ко всем одина́ково, без разли́чий. 누구든 좋고 싫고를 하지 않아요.
Все уча́ствуют, незави́симо от пола́. 남녀를 불문하고 모두 참여를 해요.
-
обращаться с, поступать с, распоряжаться
Я хорошо́ разобра́лся с той пробле́мой. 그 문제는 알아서 잘 했어요.
Я ти́хо разбира́юсь с э́той пробле́мой. 이 문제는 조용히 해결을 해요.
-
делать кем-либо, назначать, превращать в
Мы назна́чили его́ представи́телем на́шей кома́нды. 그를 우리 팀의 대표로 했어요.
Мы назнача́ем его́ председа́телем. 우리는 그를 회장으로 해요.
-
направлять, поворачивать
Я поверну́л го́лову напра́во. 고개를 오른쪽으로 했어요.
Поверни́те маши́ну напра́во. 차를 오른쪽으로 해요.
-
решать, договариваться, считать
Решать что-либо определенным образом.
Мы договори́лись встре́титься за́втра. 우리 내일 만나기로 했어요.
Дава́йте договори́мся встре́титься за́втра. 우리 내일 만나기로 해요.
-
называть, именовать
Мы назва́ли щенка́ Бадуги. 그 강아지를 바둑이라고 했어요.
Мы называ́ем ребе́нка Ми́нсу. 우리는 아이의 이름을 민수라고 해요.
-
быть причиной, из-за
Э́то де́ло ста́ло причи́ной большо́й пробле́мы. 그 일이 큰 문제를 했어요.
Ма́ленькая оши́бка стано́вится причи́ной большо́й ава́рии. 작은 실수가 큰 사고를 해요.
-
проезжать через, проходить через
Я е́ду в Пусан че́рез Сеу́л. 서울을 거쳐서 부산으로 해요.
Э́та доро́га прохо́дит че́рез центр го́рода. 이 길은 시내를 거쳐서 해요.
-
наступать (о времени), достигать (времени)
Уже́ наста́ло вре́мя обе́да. 벌써 점심시간이 다 했어요.
Наконе́ц наста́ло назна́ченное вре́мя. 드디어 약속한 시간이 해요.
-
говорить о, упоминать
Вчера́ мы говори́ли об э́том фи́льме. 어제 그 영화를 화제로 했어요.
Мы говори́м о фи́льме, кото́рый посмотре́ли вчера́. 우리는 어제 본 영화를 화제로 해요.
-
сверх того, вдобавок
Он не то́лько у́чится, но и занима́ется спо́ртом. 그는 공부도 하고 운동도 해요.
Он не то́лько хорошо́ по́ет, но и танцу́ет. 그는 노래도 잘하고 춤도 잘해요.
-
говорить, сказать
Учи́тель сказа́л, что́бы я прише́л быстре́е. 선생님께서 빨리 오라고 했어요.
Учи́тель говори́т ученика́м соблюда́ть тишину́. 선생님께서 학생들에게 조용히 하라고 해요.
-
который (вводит косвенную речь или содержание)
Я слы́шал слова́ о том, что он ухо́дит. 그가 간다고 하는 소리를 들었어요.
Он сде́рживает обеща́ние, кото́рое дал, сказа́в, что приде́т. 그가 가겠다고 한 약속을 지켜요.
-
относиться к, обращаться с
Он отне́сся ко мне по́-доброму. 그는 나에게 친절하게 했어요.
Он отно́сится ко мне как к дру́гу. 그는 나를 친구처럼 대우를 해요.
-
делать (каким-либо образом)
Он де́лает рабо́ту о́чень тща́тельно. 일을 아주 꼼꼼하게 해요.
Он де́лает рабо́ту о́чень тща́тельно. 그는 일을 아주 꼼꼼하게 해요.
-
делать то одно, то другое (перечисление действий)
Он то пла́чет, то сме́ется. 그는 울기도 하고 웃기도 해요.
Он то чита́ет кни́гу, то по́ет пе́сню. 그는 책을 읽다가 노래를 하다가 해요.
-
думать, полагать, предполагать
Я полага́л, что э́тот экза́мен бу́дет ле́гким. 이번 시험이 쉬울 거라고 했어요.
Я полага́ю, что за́втра бу́дет хоро́шая пого́да. 내일은 날씨가 좋을 거라고 해요.
-
говорить то одно, то другое, рассуждать
Лю́ди говоря́т то одно́, то друго́е. 사람들이 좋다고도 하고 나쁘다고도 해요.
Лю́ди говоря́т ка́ждый свое́. 사람들이 저마다 다른 말을 해요.
-
как только (происходит действие), так сразу (происходит другое)
Как то́лько иде́т дождь, доро́га сра́зу стано́вится ско́льзкой. 비가 오면 길이 미끄럽게 해요.
Как то́лько прихо́дит весна́, цветы́ расцвета́ют. 봄이 오면 꽃이 피곤 해요.
-
издавать звук, звучать
Снару́жи разда́лся гро́мкий звук. 밖에서 쾅 하는 소리가 났어요.
За две́рью разда́ется гро́мкий звук. 문 밖에서 쾅 하는 소리가 나요.
-
цитировать, передавать прямую речь
Он сказа́л мне: «Я тебя́ люблю́». 그는 나에게 사랑한다고 했어요.
Он говори́т мне, что лю́бит. 그는 나에게 사랑한다고 해요.
-
но, однако, поэтому, следовательно
Я усе́рдно учи́лся. Поэ́тому я сдал экза́мен. 공부를 열심히 했어요. 그래서 합격했어요.
Иде́т дождь, поэ́тому я до́ма. 비가 와요, 그래서 집에 있어요.
-
с одной стороны... с другой стороны...
Э́то с одно́й стороны́ хорошо́, а с друго́й — пло́хо. 이것은 좋기도 하고 나쁘기도 해요.
Одни́ лю́бят, а други́е ненави́дят. 어떤 사람은 좋아하고 어떤 사람은 싫어해요.