Переводы и примеры
-
заглавие, название книги
Я стара́тельно пишу́ загла́вие на стари́нной кни́ге. 오래된 고서의 표제를 정성스럽게 적어요.
У э́той кни́ги о́чень необы́чное назва́ние. 이 책은 표제가 아주 독특해요.
-
заголовок, тема выступления
Я размышля́ю над тем, како́е загла́вие вы́брать для ле́кции. 강연의 표제를 무엇으로 정할지 고민해요.
Он вы́брал те́му ми́ра в ка́честве загла́вия своего́ выступле́ния. 그는 연설의 표제를 평화로 잡았어요.
-
название пьесы, заголовок
Назва́ние э́той пье́сы о́чень впечатля́ющее. 이번 연극의 표제가 참 인상적이에요.
Я кру́пно пишу́ назва́ние пье́сы на театра́льной афи́ше. 공연 포스터에 연극의 표제를 크게 써요.
-
заголовок статьи
Я выбира́ю провокацио́нный заголо́вок для газе́тной статьи́. 신문 기사의 표제를 자극적으로 뽑아요.
Я дога́дываюсь о содержа́нии статьи́, гля́дя то́лько на заголо́вок журна́ла. 잡지의 표제만 보고 내용을 짐작해요.
-
рубрика, заголовок
Я ищу́ сло́во в словаре́ по рубрике. 사전에서 표제를 찾아 단어를 검색해요.
Я упоря́дочиваю заголо́вки в кни́ге учета, что́бы бы́ло удо́бно смотре́ть. 장부의 표제를 정리해서 보기 편하게 만들어요.