Переводы и примеры
-
легко, играючи
Си́льный мужчи́на легко́ по́днял тяжелую коро́бку. 힘이 센 그는 무거운 상자를 펀쩍 들어요.
Па́па игра́ючи по́днял ребе́нка на ру́ки. 아빠가 아이를 펀쩍 안아 올려요.
-
резко вверх, внезапно вверх
От ве́тра подо́л ю́бки ре́зко взметну́лся вверх. 바람이 불자 치마 끝이 펀쩍 들려요.
Щено́к внеза́пно задра́л хвост вверх. 강아지가 꼬리를 펀쩍 치켜세워요.
-
резко вверх, высоко
Он от неожи́данности ре́зко по́днял ру́ку вверх. 그는 놀라서 손을 펀쩍 들어요.
Спортсме́н высоко́ по́днял ногу. 선수가 다리를 펀쩍 들어 올려요.
-
широко раскрывая глаза, вытаращив глаза
Испу́ганный ребенок широко́ раскры́л глаза́. 놀란 아이가 눈을 펀쩍 떠요.
Просну́вшись, он вы́таращил глаза́. 잠에서 깬 그가 눈을 펀쩍 떠요.