Переводы и примеры
-
дерзко, строптиво, упрямо
Ма́ленькая соба́чка де́рзко ла́ет на незнако́мца. 작은 강아지가 낯선 사람에게 팩팩 대들어요.
Ребенок упря́мо наста́ивает на своем. 아이가 자기 고집을 부리며 팩팩 대들어요.
-
вспыльчиво, раздражительно
Он, ви́димо, в плохо́м настрое́нии и вспы́льчиво отвеча́ет на ка́ждый вопро́с. 그는 기분이 나쁜지 질문마다 팩팩 화를 내요.
Он раздражи́тельно огрыза́ется, потому́ что его́ постоя́нно отвлека́ют. 옆에서 자꾸 말을 시키니까 팩팩 짜증을 부려요.
-
резко, быстро
Ры́бка ре́зко меня́ет направле́ние в у́зком аква́риуме. 물고기가 좁은 수조 안에서 팩팩 방향을 바꿔요.
Идя́ по доро́ге, он бы́стро развора́чивается и огля́дывается наза́д. 길을 가다가 팩팩 몸을 돌려 뒤를 돌아봐요.
-
бойко, живо, быстро
Э́то сло́жная зада́ча, но мой ум рабо́тает жи́во, поэ́тому я бы́стро е́е реша́ю. 어려운 문제지만 머리가 팩팩 돌아가서 금방 풀어요.
У меня́ бы́стро возника́ют хоро́шие иде́и. 좋은 아이디어가 팩팩 떠올라요.