Переводы и примеры
экономика · спорт
-
чаевые
Чаевые, денежное вознаграждение, выдаваемое сверх установленной платы в знак благодарности обслуживающему персоналу.
Я дал чаевы́е официа́нту в рестора́не. 식당에서 종업원에게 팁을 주었어요.
В э́той стране́ нет культу́ры дава́ть чаевы́е. 이 나라에서는 팁을 주는 문화가 없어요.
-
инсайдерская информация, биржевая информация
Информация, способная повлиять на котировки акций, или сведения, связанные с фондовым рынком.
Я услы́шал от него́ поле́зную информа́цию о би́ржевых а́кциях. 그 사람에게 주식에 관한 좋은 팁을 들었어요.
Я получи́л инсайдерскую информа́цию о фо́ндовом ры́нке от инвестицио́нного экспе́рта. 투자 전문가에게 주식 시장에 대한 팁을 얻었어요.
-
фаул-тип
В бейсболе: фаул-бол, который задел биту бьющего и попал в ловушку кэтчера.
Кэ́тчер не упусти́л фа́ул-ти́п, заде́тый концо́м би́ты. 포수가 배트 끝에 스친 팁을 놓치지 않았어요.
Мяч по́сле уда́ра бью́щего преврати́лся в фа́ул-ти́п и был по́йман кэ́тчером. 타자가 친 공이 팁이 되어 포수에게 잡혔어요.