Переводы и примеры
-
форма, шаблон, матрица
Форма или шаблон для изготовления предметов.
Мне нужна́ фо́рма для приготовле́ния булочек в ви́де ры́бок. 붕어빵을 만들 때 사용하는 틀이 필요해요.
Я кладу́ те́сто в фо́рму и запекаю в духо́вке. 반죽을 틀에 넣고 오븐에 구워요.
-
каркас, рама, остов
Рама, каркас или остов какого-либо предмета.
Ра́ма окна обве́тшала, поэ́тому я замени́л её на но́вую. 창문 틀이 낡아서 새로 교체했어요.
Опра́ва очко́в хорошо́ подхо́дит к моему́ лицу́. 안경 틀이 얼굴에 잘 맞아요.
-
рамки, шаблон, формат, форма
Установленный порядок, формат или рамки.
Я лома́ю ста́рые ра́мки и рабо́таю по́-но́вому. 기존의 틀을 깨고 새로운 방식으로 일해요.
Э́тот о́тчет ну́жно соста́вить по устано́вленному форма́ту. 이 보고서는 정해진 틀에 맞춰 작성해야 해요.
-
телосложение, фигура, статура
Внешний вид или пропорции человеческого тела.
Благодаря́ регуля́рным трениро́вкам моя́ фигу́ра ста́ла подтянуто́й. 운동을 꾸준히 해서 몸의 틀이 잡혔어요.
У меня́ хоро́шая оса́нка с де́тства, поэ́тому телосложе́ние вы́глядит краси́во. 어릴 때부터 자세가 좋아서 몸의 틀이 예뻐요.
-
станок, механизм, устройство
Механизм или устройство с простой конструкцией.
Стано́к, кото́рый испо́льзуют на заво́де, о́чень про́чный. 공장에서 사용하는 틀이 아주 튼튼해요.
Я испо́льзую небольшо́й механи́зм для изготовле́ния деталей. 작은 틀을 이용해서 부품을 만들어요.
-
швейная машина
Ма́ма шьет оде́жду, рабо́тая на шве́йной маши́не. 어머니께서 틀을 돌리며 옷을 만드세요.
Я почини́л ста́рую шве́йную маши́ну и сно́ва е́ю по́льзуюсь. 오래된 틀을 수리해서 다시 사용해요.
-
штука, комплект (счетное слово для носилок, погребальных носилок, станков)
Я приве́з но́вый тка́цкий стано́к. 베틀 한 틀을 새로 들여왔어요.
Мы тща́тельно гото́вим одни́ погреба́льные носи́лки. 상여 한 틀을 정성스럽게 준비해요.