Переводы и примеры
-
хлоп, щелк
Звук или вид чего-либо маленького, что внезапно отскакивает или лопается.
Возду́шный ша́рик хлопнул. 풍선이 톡 터졌어요.
Попко́рн щелкну́л и подпры́гнул. 팝콘이 톡 튀어 올랐어요.
-
кап
Звук или вид чего-либо маленького, что внезапно падает.
Ка́пля дождя́ ка́пнула. 빗방울이 톡 떨어졌어요.
Роса́ ка́пнула с листа́. 나뭇잎에서 이슬이 톡 떨어져요.
-
резко, колко, язвительно
Манера резко и колко отвечать.
Он ре́зко отве́тил мне. 그가 나에게 톡 쏘아붙였어요.
Она́ язви́тельно бро́сила слова́. 그녀는 기분 나쁘게 톡 내뱉었어요.
-
тук
Звук или вид чего-либо маленького, что внезапно задевает ногу или пинается.
Я тук заде́л ного́й ка́мень. 발에 돌이 톡 걸렸어요.
Я тук уда́рился ного́й о поро́г. 문턱에 발이 톡 차였어요.
-
тук, легонько
Звук или вид легкого удара или прикосновения.
Я лего́нько косну́лся плеча́. 어깨를 톡 건드렸어요.
Я лего́нько постуча́л по столу́. 책상을 톡 쳤어요.
-
стряхнуть, щелкнуть
Я стряхну́л пыль с оде́жды. 옷에 묻은 먼지를 톡 털었어요.
Я щелкну́л па́льцем по ка́пле воды́. 손가락으로 물방울을 톡 튀겼어요.
-
клюв, тук
Пти́ца тук клю́ет де́рево. 새가 나무를 톡 쪼아요.
Цыпленок тук клю́нул зерно́. 병아리가 모이를 톡 쪼았어요.
-
хрусть, щелк
Звук или вид внезапного легкого перелома или разрыва.
Ве́тка хру́стнула и слома́лась. 나뭇가지가 톡 부러졌어요.
Гри́фель карандаша щелкну́л и слома́лся. 연필심이 톡 끊어졌어요.
-
выпукло, торчком
Карма́н вы́пукло торчи́т. 주머니가 톡 튀어나왔어요.
Ши́шка торчко́м вы́лезла. 혹이 톡 솟아올랐어요.
-
резко, остро, щиплюще
Газиро́вка ре́зко щиплет язы́к. 탄산음료가 혀끝을 톡 쏘아요.
Васаби ре́зко уда́рил в нос. 와사비 맛이 코를 톡 쐈어요.