-
вытряхивать, стряхивать, выбивать
Пе́ред вы́ходом я стря́хиваю пыль с оде́жды.
외출하기 전에 옷에 묻은 먼지를 털어요.
Я выхожу́ во двор и выбива́ю пыль из одеяла.
마당에 나가서 이불에 묻은 먼지를 털어요.
-
выкладывать, тратить всё до последнего, опустошать
Я опустоши́л копи́лку, что́бы купи́ть но́вую маши́ну.
새 차를 사느라 저금통을 다 털었어요.
Я вы́греб всё из карма́нов, что́бы собра́ть де́ньги на пое́здку.
여행 경비를 마련하려고 주머니를 털었어요.
-
грабить, обчищать, обворовывать
Вор забра́лся в дом и обчи́стил сейф.
도둑이 들어서 금고를 털었어요.
Граби́тель появи́лся и отобра́л су́мку у прохо́жего.
강도가 나타나서 행인의 가방을 털었어요.
-
отбрасывать, избавляться, преодолевать
Тепе́рь я отбра́сываю все гру́стные воспомина́ния о про́шлом.
이제 과거의 슬픈 기억은 모두 털어요.
Я по́лностью изба́вился от боле́зни, кото́рой до́лго страда́л.
오랫동안 앓던 병을 완전히 털었어요.