Переводы и примеры
-
сход с рельсов, крушение
сход поезда или трамвая с рельсов
По́езд сошел с ре́льсов и́з-за́ си́льного снегопа́да. 폭설로 인해 열차가 탈선했어요.
Движе́ние поездов бы́ло остано́влено и́з-за́ схо́да соста́ва с ре́льсов. 사고로 기차가 탈선해서 운행이 중단됐어요.
-
отклонение от нормы, дурное поведение, сбиться с пути
отклонение слов или поступков в нежелательную сторону
Отклоне́ние от но́рмы в подростко́вом во́зрасте мо́жно предотврати́ть роди́тельским внима́нием. 청소년기의 탈선은 부모의 관심으로 예방할 수 있어요.
Он на́чал вести́ себя́ ду́рно, связа́вшись с плохи́ми друзья́ми. 그는 나쁜 친구들과 어울리며 탈선을 시작했어요.
-
отступление от темы, уход в сторону
уклонение от намеченного пути
Во вре́мя собра́ния он постоя́нно отступа́ет от те́мы. 회의 중에 자꾸 주제에서 탈선하는 이야기를 해요.
Пожа́луйста, не уходи́те в сто́рону от су́ти и говори́те то́лько гла́вное. 본론에서 탈선하지 말고 핵심만 말해 주세요.