Переводы и примеры
история
-
чхоси, первый экзамен системы кваго, сдавший первый экзамен системы кваго
Первый этап государственных экзаменов кваго в эпоху Чосон или человек, сдавший этот экзамен. Проводился осенью года, предшествующего году регулярных экзаменов, в Сеуле и провинциях.
Э́тот учены́й с досто́инством сдал пе́рвый экза́мен кваго. 그 선비는 과거의 초시에 당당히 합격했어요.
В эпо́ху Чосон пе́рвый экза́мен кваго проводи́лся ка́ждую о́сень. 조선 시대에는 가을마다 초시를 치렀어요.
-
уважаемое обращение к образованному человеку, знающему китайскую письменность
В прошлом: уважительное обращение к образованному дворянину, знающему китайскую письменность.
Жи́тели дере́вни называ́ли то́го пожило́го челове́ка чхоси́. 마을 사람들은 그 어르신을 초시라고 불렀어요.
Образо́ванный чхоси́ помо́г реши́ть пробле́мы дере́вни. 학식이 높은 초시께서 마을의 문제를 해결해 주셨어요.