Переводы и примеры
животные
-
вестник радостных известий, добрая весть
Название долгожданного гонца или письма. Происходит из легенды о ханьском императоре У-ди, который, увидев синюю птицу, назвал её посланницей Си-ван-му.
От дру́га, кото́рого я до́лго ждал, пришла́ блага́я весть. 오랫동안 기다리던 친구에게서 청조가 날아왔어요.
Письмо́ из родно́го до́ма для меня́ как ве́стник ра́достных изве́стий. 고향에서 온 편지는 저에게 청조와 같아요.
-
обыкновенный дубонос
Птица семейства вьюрковых. У самца голова черно-синего цвета, плечевые перья желтовато-серо-коричневые. Надхвостье серое с синими кончиками, остальные перья пепельно-коричневые. У самки голова пепельно-коричневая, надхвостье беловато-серое. Обитает в лесах или на низких ветвях деревьев в горах, распространена в Корее, Восточной Сибири и других регионах.
В лесу́ обыкнове́нный дубоно́с ест лесны́е я́годы. 숲속에서 청조 한 마리가 나무 열매를 먹고 있어요.
На ве́тке дерева́ в па́рке сиди́т обыкнове́нный дубоно́с. 공원 나뭇가지 위에 청조가 앉아 있어요.
-
широкорот
Вид птиц семейства сизоворонковых. Длина тела около 28 см, окраска ярко-бирюзовая, голова и хвост черные, клюв и ноги красные, посередине крыльев большое сине-белое пятно. Перелетная птица, гнездится на высоких деревьях; размножается в Корее, Восточной Сибири, Японии и Китае, зимует в тропиках.
С прихо́дом лета́ в лес прилете́л я́рко окра́шенный широкоро́т. 여름이 되니 화려한 색의 청조가 숲으로 찾아왔어요.
На верши́не высо́кого дерева́ широкоро́т вьет гнездо́. 높은 나무 위에 청조가 둥지를 틀고 있어요.