Переводы и примеры
фольклор
-
преподнесение божеству первых плодов урожая
Обряд подношения божествам первых сезонных плодов или урожая.
В честь пра́здника Чхусо́к мы подно́сим божеству пе́рвые плоды́ из но́вого урожа́я ри́са. 추석을 맞아 햅쌀로 천신을 드려요.
Мы с душо́й накрыва́ем стол из све́жих фру́ктов э́того го́да для подноше́ния божеству. 올해 수확한 햇과일을 정성껏 차려 천신을 해요.
-
шаманский обряд подношения божеству весной или осенью
Ритуал (кут), совершаемый шаманом для своего духа-покровителя весной или осенью.
Шама́н прово́дит обря́д подноше́ния божеству весно́й ра́ди благополу́чия дере́вни. 무당이 봄을 맞아 마을의 안녕을 위해 천신을 해요.
Когда́ наступа́ет глубо́кая о́сень, шама́н тща́тельно гото́вится к обря́ду подноше́ния божеству. 가을이 깊어지자 무당은 정성스럽게 천신을 준비해요.
-
первый или долгожданный случай что-либо получить
Получение возможности что-либо сделать впервые или после долгого перерыва.
По́сле до́лгого ожида́ния я наконе́ц-то́ получа́ю э́тот шанс как ре́дкую уда́чу. 오랜 기다림 끝에 드디어 천신으로 이 기회를 잡아요.
Э́то повыше́ние — це́нный результа́т, полу́ченный благодаря́ долгожда́нной возмо́жности. 이번 승진은 정말 천신으로 얻은 소중한 결과예요.