Переводы и примеры
-
гром, громоподобный звук
Гром или звук, подобный грому.
Все испуга́лись внеза́пно разда́вшегося гро́ма. 갑자기 들려온 천성에 모두 깜짝 놀랐어요.
С не́ба до́несся громоподо́бный звук, и начался ли́вень. 하늘에서 천성이 울리며 비가 쏟아지기 시작해요.
-
слова императора, высочайшее повеление
Слова императора.
Чино́вники управля́ют страно́й, сле́дуя слова́м импера́тора. 신하들은 천성을 받들어 나라를 다스려요.
Все с благогове́нием ожида́ют высоча́йшего повеле́ния. 모두가 경건한 마음으로 천성을 기다려요.
-
глас небес, божественное вразумление
Голос неба, наставляющий человека.
Лю́ди постига́ют глас небе́с посреди́ страда́ний. 사람들은 고난 속에서 천성을 깨달아요.
Прислу́шайтесь к боже́ственному вразумле́нию, звуча́щему в глубине́ души́. 마음 깊은 곳에서 울리는 천성을 들어보세요.
-
общественное мнение, людская молва
Другое название для общественной молвы.
В после́днее вре́мя обще́ственное мне́ние об э́том а́ктере о́чень хоро́шее. 요즘 그 배우에 대한 천성이 아주 좋아요.
Людска́я молва́ всегда́ изменчива. 세상의 천성은 언제나 변하기 마련이에요.