Переводы и примеры
-
плотно, крепко, намертво
звукоподражание, передающее плотное прилипание или прижимание чего-либо; более сильное по значению, чем «쩍».
Я пло́тно прикле́ил плака́т к стене́. 벽에 포스터를 척 붙였어요.
Грязь на́мертво прилипла к подо́шве о́буви. 진흙이 신발 바닥에 척 달라붙었어요.
-
очень вкусно, аппетитно
звукоподражание, передающее ощущение того, что что-то очень пришлось по вкусу; более сильное по значению, чем «쩍».
У меня́ не бы́ло аппети́та, но э́та еда́ пришла́сь мне о́чень по вку́су. 입맛이 없었는데 이 음식이 척 맞아요.
Давно́ не ел, о́чень аппети́тно. 오랜만에 먹으니 입에 척 붙어요.
-
непременно, точно, как по маслу
звукоподражание, передающее безошибочное прохождение экзамена или точное совпадение с прогнозом.
Он непреме́нно сдал э́тот экза́мен. 그는 이번 시험에 척 합격했어요.
Мое́ предположе́ние то́чно сбыло́сь. 내 예상이 척 맞아떨어졌어요.