Переводы и примеры
-
остывший рис
Я разогрева́ю осты́вший рис у́тром и ем его́ с кимчхи́. 아침에 찬밥을 데워서 김치랑 먹어요.
В холоди́льнике есть осты́вший рис, поэ́тому я гото́влю жа́реный рис. 냉장고에 찬밥이 있어서 볶음밥을 만들어요.
-
остатки риса
Я доеда́ю оста́тки ри́са, кото́рые оста́лись по́сле вчера́шнего у́жина. 어제 저녁에 먹고 남은 찬밥을 처리해요.
Оста́лось мно́го ри́са, поэ́тому на обе́д я де́лаю пибимпа́п. 찬밥이 많이 남아서 오늘 점심은 비빔밥을 해요.
-
нечто ненужное, нечто второстепенное, изгой
Он стал изго́ем в э́той компа́нии. 그는 회사에서 찬밥 신세가 되었어요.
И́з-за́ то́го, что мо́да прошла́, к э́тому тепе́рь отно́сятся как к чему́-то́ нену́жному. 유행이 지나서 이제는 찬밥 취급을 받아요.