Переводы и примеры
-
рассеянно, небрежно
У меня́ ста́рая су́мка, из кото́рой постоя́нно выпадают ве́щи. 가방이 낡아서 소지품을 찔찔 흘리고 다녀요.
У меня́ в карма́не ды́рка, поэ́тому я растеря́л все моне́ты. 주머니에 구멍이 나서 동전을 찔찔 흘렸어요.
-
струйкой, непрерывно
Кран слома́лся, и из него́ непреры́вно те́чет вода́. 수도꼭지가 고장 나서 물이 찔찔 새고 있어요.
В таку́ю жа́ркую пого́ду пот те́чет ру́чьем. 더운 날씨에 땀이 찔찔 흘러요.
-
хныча, всхлипывая
Ребенок хны́чет, тре́буя купи́ть ему́ игру́шку. 아이가 장난감을 사달라고 찔찔 울어요.
Я всхли́пывал, пока́ смотре́л гру́стный фильм. 슬픈 영화를 보면서 찔찔 울었어요.