Переводы и примеры
-
черточками, полосками
подражание проведению множества мелких прямых линий или черточек; более интенсивный оттенок, чем «족족».
Я провожу́ карандашо́м на бума́ге че́рточки одну́ за друго́й. 종이에 연필로 쪽쪽 선을 그어요.
На стене́ одна́ за друго́й видны́ поло́ски тре́щин. 벽에 쪽쪽 금이 가 있어요.
-
рядком, в ряд
подражание тому, как мелкие предметы располагаются в ряд или выстраиваются в линию; более интенсивный оттенок, чем «족족».
Цветы́ в клу́мбе посажены ро́вными ряда́ми. 화단에 꽃들이 쪽쪽 심겨 있어요.
Карандаши́ на столе́ разло́жены аккура́тно в ряд. 책상 위에 연필이 쪽쪽 놓여 있어요.
-
непрерывно, сплошь
подражание тому, как множество предметов тянется непрерывной линией; более интенсивный оттенок, чем «족족».
Муравьи иду́т сплошно́й вереницей. 개미들이 쪽쪽 줄을 지어 가요.
Лю́ди стоя́т, вы́строившись в непреры́вную о́чередь. 사람들이 쪽쪽 이어져 서 있어요.
-
в клочья, на полоски
подражание тому, как рвут или распускают на полоски бумагу или ткань; более интенсивный оттенок, чем «족족».
Де́ти рвут бума́гу на поло́ски. 아이들이 종이를 쪽쪽 찢어요.
Я рву ткань на поло́ски, что́бы сде́лать веревку. 천을 쪽쪽 찢어서 끈을 만들어요.
-
взахлеб, залпом
подражание тому, как быстро выпивают небольшое количество жидкости; более интенсивный оттенок, чем «족족».
Я о́чень хочу́ пить и пью во́ду за́лпом. 목이 말라서 물을 쪽쪽 마셔요.
Малы́ш пьет молоко́ взахле́б. 아기가 우유를 쪽쪽 잘 먹어요.
-
чмок-чмок, с причмокиванием
Младе́нец с причмо́киванием сосет соску. 아기가 젖꼭지를 쪽쪽 빨아요.
Он ест конфе́ту, издава́я чмо́кающие зву́ки. 사탕을 쪽쪽 소리 내며 먹어요.
-
бегло, без запинки
Он бегло́ чита́ет сло́жные предложе́ния. 그는 어려운 문장을 쪽쪽 읽어 내려가요.
Он без запи́нки чита́ет вы́ученное стихотворе́ние. 외운 시를 쪽쪽 막힘없이 말해요.
-
вытягиваясь, расправляясь
подражание тому, как мелкие предметы быстро расправляются или раскрываются; более интенсивный оттенок, чем «족족».
Я расправля́ю помя́тую оде́жду и надева́ю её. 구겨진 옷을 쪽쪽 펴서 입어요.
Я разгла́живаю бума́гу и кладу́ её на стол. 종이를 쪽쪽 펴서 책상에 놓아요.
-
покрываясь, выступая
Мне стра́шно, и на рука́х выступа́ют мура́шки. 무서워서 팔에 소름이 쪽쪽 돋아요.
Мне жа́рко, и на лбу выступа́ют ка́пли по́та. 더워서 이마에 땀이 쪽쪽 배어 나와요.
-
трещинами, полосами
Земля́ со́хнет и покрыва́ется тре́щинами. 말라서 땅이 쪽쪽 갈라져요.
Ста́рая кра́ска отсла́ивается полоса́ми. 오래된 페인트가 쪽쪽 벗겨져요.
-
по капле, до последней капли
Я наклоня́ю буты́лку и вылива́ю оста́тки воды́ до после́дней ка́пли. 병을 기울여 남은 물을 쪽쪽 따라요.
Я выда́вливаю мед по ка́пле в ми́ску. 꿀을 쪽쪽 짜서 그릇에 담아요.
-
худея, исхудав
Он переболе́л, и его́ лицо́ заме́тно осу́нулось. 병을 앓더니 얼굴이 쪽쪽 빠졌어요.
Он сиди́т на диете и стреми́тельно худе́ет. 다이어트를 하더니 살이 쪽쪽 빠져요.
-
чмок-чмок
звук множественных поцелуев.
Ма́ма чмокает малыша в ще́чки. 엄마가 아기 볼에 쪽쪽 입을 맞춰요.
Па́па целу́ет ребе́нка, издава́я чмо́кающие зву́ки. 아빠가 아이에게 쪽쪽 소리 내며 뽀뽀해요.