Переводы и примеры
психология
-
сцена, вид, картина, эпизод
Внешняя сторона или открывающееся взору зрелище в каком-либо месте.
Я наблюда́ю за ми́рной карти́ной па́рка, открыва́ющейся из окна́. 창밖으로 펼쳐진 공원의 평화로운 장면을 구경해요.
Я до сих пор по́мню сце́ну, похо́жую на ха́ос на ме́сте происше́ствия. 사고 현장의 아수라장 같은 장면이 아직도 기억나요.
-
сцена, эпизод, кадр
Отдельная сцена в фильме, спектакле или литературном произведении; эпизод, в котором действующие лица находятся в одном пространстве.
В после́дней сце́не фи́льма гла́вный геро́й пролива́ет слезы. 영화의 마지막 장면에서 주인공이 눈물을 흘려요.
Э́тот сериа́л поло́н напряже́ния с са́мой пе́рвой сце́ны. 이 드라마는 첫 장면부터 긴장감이 넘쳐요.
-
ситуация, обстановка, окружение
Окружающая среда в каждый конкретный момент времени, влияющая на объект, совершающий какое-либо действие.
Все в замеша́тельстве, потому́ что полити́ческая обстано́вка ре́зко измени́лась. 정치적 장면이 급격하게 변해서 모두가 당황해요.
Учи́тывая теку́щую экономи́ческую ситуа́цию, к инвести́циям ну́жно подходи́ть осторо́жно. 현재 경제적 장면을 고려하면 투자는 신중해야 해요.