Переводы и примеры
-
один цвет, однотонность
Ко́мната вы́глядит аккура́тно, так как обо́и покра́шены в оди́н цвет. 벽지를 일색으로 칠해서 방이 깔끔해요.
Э́та оде́жда вся одното́нно-бе́лая, поэ́тому за ней тру́дно уха́живать. 이 옷은 전체가 흰색 일색이라서 관리가 어려워요.
-
первая красавица, красавица
Она́ изве́стная краса́вица в на́шей дере́вне. 그녀는 마을에서 소문난 일색이에요.
Герои́ня стари́нной ска́зки была́ пе́рвой краса́вицей то́го вре́мени. 옛날 이야기 속 주인공은 당대 최고의 일색이었어요.
-
преобладание одного цвета, однообразие, сплошное
Гора́ сплошь покры́та осе́нними ли́стьями. 산이 온통 단풍으로 일색이에요.
В за́ле заседа́ний преоблада́ли то́лько отрица́тельные мне́ния. 회의장은 반대 의견이 일색이었어요.