Переводы и примеры
-
двоякое отношение, раздвоенность чувств
Двоякое отношение.
Он чу́вствует двоя́кое отноше́ние, жела́я по́мочь другу́ и в то же вре́мя зави́дуя ему́. 그는 친구를 돕고 싶으면서도 한편으로는 질투하는 이심을 느껴요.
Пе́ред приня́тием реше́ния у меня́ возника́ет раздво́енность чувств, сме́шанная из наде́жды и беспоко́йства. 결정을 앞두고 기대와 걱정이 섞인 이심이 생겨요.
-
измена, предательские мысли
Предательские мысли.
Нельзя́ пита́ть преда́тельские мы́сли по отноше́нию к колле́ге. 동료를 배신하려는 이심을 품어서는 안 돼요.
В конце́ концо́в он подда́лся изме́не и нару́шил обеща́ние. 그는 결국 이심을 먹고 약속을 저버렸어요.
-
непостоянство, переменчивость
Непостоянство чувств.
Челове́ческое се́рдце подо́бно тростнику, оно́ о́чень переме́нчиво. 사람의 마음은 갈대처럼 이심이 많아요.
И́з-за́ своего́ непостоя́нства он потеря́л дове́рие. 쉽게 변하는 이심 때문에 신뢰를 잃었어요.