Переводы и примеры
традиционная медицина
-
лю-фу, шесть элементов жизнеобеспечения
Шесть элементов, необходимых для жизни и хозяйства: вода, огонь, металл, дерево, земля и зерно.
В дре́внем о́бществе пра́вильное управле́ние ше́стью элеме́нтами жизнеобеспече́ния бы́ло осно́вой эконо́мики госуда́рства. 고대 사회에서는 육부를 잘 관리하는 것이 국가 경제의 근간이었어요.
Шесть элеме́нтов жизнеобеспече́ния, включа́я во́ду и ого́нь, явля́ются необходи́мыми составля́ющими для поддержа́ния жи́зни челове́ка. 수와 화를 포함한 육부는 인간의 삶을 유지하는 필수 요소예요.
-
лю-фу, шесть чиновников в Древнем Китае
Шесть должностей в Древнем Китае, ведавших строительными и хозяйственными работами: управление землей, деревом, водой, травами, утварью и товарами.
Е́сли посмотре́ть дре́вние те́ксты, там есть за́писи о том, что шесть чино́вников кури́ровали строи́тельные рабо́ты. 옛 문헌을 보면 육부가 토목 공사를 감독했다는 기록이 나와요.
Царь назнача́л шесть чино́вников, что́бы они́ управля́ли госуда́рственным иму́ществом и фина́нсами. 왕은 육부를 임명하여 나라의 기물과 재화를 관리하게 했어요.
-
лю-фу, шесть полых органов
Шесть полых органов в организме человека: желудок, толстая кишка, тонкая кишка, желчный пузырь, мочевой пузырь и сань-цзяо, отвечающие за переваривание пищи, всасывание питательных веществ и выведение отходов.
В восто́чной медици́не счита́ется, что шесть по́лых о́рганов игра́ют ва́жную роль в перева́ривании и выведе́нии пи́щи. 한의학에서는 육부가 음식물을 소화하고 배설하는 중요한 역할을 한다고 봐요.
Что́бы пра́вильно усва́ивать пита́тельные вещества́, шесть по́лых о́рганов в на́шем те́ле должны́ быть здоро́вы. 우리 몸속의 육부가 건강해야 영양분을 제대로 흡수할 수 있어요.