Переводы и примеры
буддизм
-
виджняпти-матра, только сознание
Учение о том, что вне сознания (виджняна), являющегося основой ума, не существует никакой реальности.
Я изуча́ю филосо́фию ви́джняпти-ма́тра, согла́сно кото́рой все явле́ния происхо́дят из созна́ния. 모든 현상은 마음에서 비롯된다는 유식 사상을 공부해요.
Я понима́ю конце́пцию «то́лько созна́ние», согла́сно кото́рой вся реа́льность ми́ра существу́ет лишь в у́ме. 세상의 모든 실재가 오직 마음뿐이라는 유식의 관점을 이해해요.
-
Виджняптиматра-сиддхи-шастра
Основные канонические тексты школы Фасян-цзун, представляющие собой критический синтез различных толкований «Виджняптиматра-триншика-карики» Васубандху, выполненный китайским монахом Сюаньцзаном; в них подробно описываются восемь видов сознания, процесс познания и пять ступеней духовной практики.
Мона́х дал глубо́кое толкова́ние «Виджняпти́матра-сиддхи́-ша́стры». 스님께서 유식을 깊이 있게 해석해 주셨어요.
Я чита́ю «Виджняпти́матра-сиддхи́-ша́стру» в библиоте́ке и изуча́ю проце́сс позна́ния. 도서관에서 유식을 읽으며 인식의 과정을 배워요.
-
Виджняптиматра-вимшика
Труд, написанный бодхисаттвой Васубандху, в котором опровергаются ошибочные взгляды иноверцев и последователей хинаяны, а также разъясняются определения и доктрины учения о «только сознании».
Я осва́иваю доктри́ны че́рез «Виджняпти́матра-вимшику», напи́санную бодхиса́ттвой Васу́бандху. 세친보살이 지은 유식을 통해 교리를 익혀요.
Я внима́тельно чита́ю «Виджняпти́матра-вимшику», что́бы испра́вить оши́бочные взгля́ды. 잘못된 견해를 바로잡기 위해 유식을 탐독해요.