Переводы и примеры
история
-
директор, заведующий, глава учреждения
Дире́ктор де́тского са́да ра́достно встреча́ет дете́й. 유치원 원장 선생님께서 아이들을 반갑게 맞이해요.
Я хочу́ проконсульти́роваться с гла́вным врачо́м больни́цы. 병원의 원장님과 상담을 하고 싶어요.
-
чиновник, ведавший хозяйственными делами почтовой станции
Чино́вник, рабо́тавший на почтовой ста́нции в старину́, занима́лся хозя́йственными дела́ми. 옛날 역참에서 일하던 원장은 잡무를 처리했어요.
Э́тот чино́вник выполня́л роль помо́щника в управле́нии почтовой ста́нцией. 원장은 역참의 운영을 돕는 역할을 했어요.
-
управляющий севоном
Управля́ющий се́воном обуча́ет студе́нтов и следи́т за состоя́нием учрежде́ния. 서원의 원장은 유생들을 가르치고 시설을 관리해요.
Управля́ющий се́воном в эпо́ху Чосон до́лжен был облада́ть глубо́кими позна́ниями. 조선 시대 서원의 원장은 높은 학식을 갖추어야 했어요.