Переводы и примеры
буддизм · фольклор
-
ручной колокольчик, бубенец
В а́рмии испо́льзуют ручно́й колоко́льчик, что́бы по́дать сигна́л. 군대에서 신호를 보낼 때 요령을 흔들어요.
В старину́ испо́льзовали бубене́ц, что́бы предупреди́ть об опа́сности. 옛날에는 경고를 알리기 위해 요령을 사용했어요.
-
йорен, буддийский ритуальный колокольчик
Мона́х звени́т ритуа́льным колоко́льчиком во вре́мя проведе́ния слу́жбы. 스님이 법요를 진행하면서 요령을 흔들어요.
Звук будди́йского колоко́льчика чи́сто разно́сится во вре́мя ритуа́ла. 불교 의식에서 요령 소리가 맑게 울려 퍼져요.
-
шаманский колокольчик
Шама́н де́ржит в руке́ и тря́сет колоко́льчик во вре́мя проведе́ния обря́да. 무당이 굿을 할 때 손에 요령을 들고 흔들어요.
Когда́ я прише́л к гада́лке, она́ гада́ла, позва́нивая шама́нским колоко́льчиком. 점집에 가니 무당이 요령을 흔들며 점을 쳐요.