Переводы и примеры
-
да, слушаю
Слово, используемое для ответа на зов старшего или для подтверждения чего-либо в ответ на вопрос.
Учи́тель, вы меня́ зва́ли? Да, я здесь. 선생님, 저를 부르셨나요? 예, 여기 있어요.
Вы придете на сего́дняшнее собра́ние? Да, обяза́тельно приду́. 오늘 회의에 참석하실 건가요? 예, 꼭 갈게요.
-
есть, хорошо, слушаюсь
Слово, используемое для выражения согласия с просьбой или приказом старшего.
Пожа́луйста, напиши́те о́тчет пря́мо сейча́с. Слу́шаюсь, по́нял. 지금 바로 보고서를 작성해 주세요. 예, 알겠습니다.
Постара́йтесь вы́ехать за́втра ра́но у́тром. Хорошо́, я так и сде́лаю. 내일 아침 일찍 출발하도록 하세요. 예, 그렇게 할게요.
-
что, простите, как
Слово, используемое при переспрашивании слов старшего.
Что вы сказа́ли? Прости́те? Повтори́те е́ще раз, пожа́луйста. 뭐라고 하셨나요? 예? 다시 한번 말씀해 주세요.
Как? Вы хоти́те сказа́ть, что ну́жно уезжа́ть пря́мо сейча́с? 예? 지금 당장 떠나야 한다는 말씀이신가요?
-
пожалуйста, ну же
Слово, используемое при настойчивой просьбе или мольбе к старшему.
Да́йте мне е́ще оди́н шанс. Ну же, пожа́луйста, умоля́ю вас. 한 번만 더 기회를 주세요. 예, 제발 부탁드려요.
Прости́те меня́ на э́тот раз. Ну пожа́луйста, э́то действи́тельно в после́дний раз. 이번 한 번만 봐주세요. 예, 정말 마지막이에요.