Переводы и примеры
буддизм · ремесла
-
дверная ручка-петля, ремешок для открывания двери
Я прикрепи́л кожа́ную петлю́ к ста́рой две́ри. 오래된 문에 가죽으로 만든 영자를 달았어요.
Возьми́тесь за петлю и пла́вно откро́йте дверь. 영자를 잡고 문을 부드럽게 열어요.
-
завязка кашаи
Мона́х аккура́тно завя́зывает завя́зки кашаи. 스님이 가사의 영자를 단정하게 묶어요.
Завя́зка ста́рой ка́шаи порвалась, поэ́тому я заменя́ю её на но́вую. 낡은 가사의 영자가 끊어져서 새로 교체해요.
-
кольцо для крепления шнурка шляпы
В музе́е я уви́дел сере́бряное кольцо́ для крепле́ния шнурка шля́пы эпо́хи Чосо́н. 박물관에서 조선 시대 갓에 달린 은제 영자를 보았어요.
Я прикрепля́ю кольцо́ к шля́пе, что́бы зафикси́ровать шнуро́к. 갓끈을 고정하기 위해 영자를 갓에 연결해요.