염²

Переводы и примеры

буддизм

1. мысль, намерение, желание

   У него́ нет наме́рения продолжа́ть учебу. 그는 공부를 계속할 염이 없어요.

   У меня́ не возника́ет жела́ния начина́ть рабо́ту. 일을 시작할 염이 생기지 않아요.

2. память, осознанность, смрити

   Всегда́ держи́ в се́рдце осо́знанность милосе́рдия. 마음속에 항상 자비로운 염을 가져요.

   Сохраня́й непоколеби́мую па́мять во вре́мя пра́ктики. 수행 중에 흔들리지 않는 염을 유지해요.

3. размышление, созерцание

   Я глубоко́ размышля́ю над уче́нием Бу́дды. 부처의 가르침을 깊이 염해요.

   Я провожу́ вре́мя в ти́хом созерца́нии при́нципов и́стины. 진리의 이치를 조용히 염하는 시간을 가져요.

4. произнесение имени Будды

   Я ка́ждое у́тро произношу́ и́мя Бу́дды. 매일 아침 부처의 명호를 염해요.

   Я с и́скренним се́рдцем взыва́ю к и́мени Бу́дды. 간절한 마음으로 부처를 염해요.

5. вторая ступень десяти вер (десять ступеней веры)

   Я поднима́юсь на ступе́нь '염' в иера́рхии бодхиса́ттв. 보살의 수행 단계에서 염의 지위에 올라요.

   Я практику́ю '염', втору́ю из десяти́ ступе́ней ве́ры. 십신의 두 번째인 염을 수행해요.

6. чтение мантр, чтение сутр

   Я ти́хо чита́ю су́тры в хра́ме. 사찰에서 조용히 불경을 염해요.

   Я успока́иваю ум и чита́ю ма́нтры. 마음을 가다듬고 진언을 염해요.