Переводы и примеры
буддизм · искусство и спорт
-
нэмбуцу, чтение молитвы Амитабхе
Чтение молитв Будде Амитабхе с размышлением о его облике и заслугах.
Мона́х ти́хо чита́ет моли́тву Амита́бхе. 스님께서 조용히 염불을 외우세요.
Ба́бушка ка́ждое у́тро чита́ет моли́тву Амита́бхе. 할머니는 매일 아침 염불을 해요.
-
чтение буддийских сутр, чтение молитв
Чтение буддийских сутр.
Звук чте́ния буддийских сутр, донося́щийся из хра́ма, успока́ивает ду́шу. 절에서 들려오는 염불 소리가 마음을 차분하게 해요.
Я сижу́ в за́ле хра́ма и усе́рдно чита́ю су́тры. 법당에 앉아 정성껏 염불을 해요.
-
ёмбуль (жанр корейской народной музыки)
Один из видов аккомпанемента для народных танцев.
В ка́честве фоновой му́зыки для танцева́льного выступле́ния исполня́ется ёмбуль. 무용 공연의 배경 음악으로 염불이 연주돼요.
Под движе́ния традицио́нного танцора звучи́т ёмбуль. 전통 무용수의 동작에 맞춰 염불이 흘러나와요.
-
твердить одно и то же, заезженная пластинка
Переносное значение: постоянное повторение одних и тех же слов.
Он продолжа́ет тверди́ть одно́ и то же, как за́езженная пласти́нка. 그는 같은 잔소리를 염불처럼 계속해요.
Не тве́рди одно́ и то же, как за́езженную пласти́нку, с ежедне́вными жа́лобами. 매일 똑같은 불평을 염불하듯 말하지 마세요.