-
папаша, отец
Э́тот ребенок о́чень похо́ж на своего́ отца́.
그 아이는 아비를 많이 닮았어요.
Оте́ц до́лжен пока́зывать приме́р свои́м де́тям.
아비가 자식에게 모범을 보여야 해요.
-
папаша, отец
Мой оте́ц всю жизнь про́жил че́стно.
우리 아비는 평생 성실하게 사셨어요.
Се́рдце отца́ у всех одина́ковое.
아비의 마음은 다 똑같아요.
-
отец (о сыне, имеющем детей)
Мой сын уже́ стал отцо́м двои́х дете́й.
우리 아들이 벌써 두 아이의 아비가 되었어요.
Тепе́рь он как оте́ц семе́йства чу́вствует большую отве́тственность.
그는 이제 한 가정의 아비로서 책임감이 커요.
-
муж (в речи свёкра и свекрови к невестке)
Наш сын (твой муж) сего́дня придет по́здно.
우리 아비가 오늘 늦게 들어올 거예요.
Когда́ муж придет с рабо́ты, поу́жинайте вме́сте.
아비가 퇴근하면 같이 저녁을 먹어요.
-
муж (в речи жены к старшим)
Мой муж еще́ не прише́л с рабо́ты, поэ́тому я жду.
아비가 아직 퇴근 전이라 기다리고 있어요.
Мой муж в э́тот раз получи́л повыше́ние.
우리 아비가 이번에 승진을 했어요.
-
папа (в речи бабушки или дедушки к внукам)
Па́па ско́ро приде́т за ва́ми.
아비가 곧 너희를 데리러 올 거야.
Поигра́йте с игру́шкой, кото́рую купи́л вам па́па.
아비가 사준 장난감을 가지고 놀아요.
-
муж (в речи жены к родителям)
Мой муж говори́т, что в э́ти выходны́е мы пое́дем к роди́телям.
우리 아비가 이번 주말에 본가에 가자고 해요.
Мой муж сейча́с о́чень уста́ет, так как у него́ мно́го рабо́ты.
아비가 요즘 일이 많아서 피곤해해요.
-
отец (в речи отца к детям о самом себе)
Вы же зна́ете, как си́льно оте́ц вас лю́бит?
아비가 너희를 얼마나 사랑하는지 알지?
Вы должны́ хорошо́ слу́шать то, что говори́т оте́ц.
아비가 하는 말을 잘 들어야 해요.