Переводы и примеры
религия · традиционная медицина
-
священная вода
вода, которую ставят перед божеством в народных верованиях или религиозных обрядах
Я ста́влю свяще́нную во́ду, приго́товленную с и́скренностью, на алта́рь. 정성스럽게 준비한 신수를 제단 위에 올려요.
Шама́н начина́ет моли́тву, окропля́я всё свяще́нной водо́й. 무당이 신수를 뿌리며 기도를 시작해요.
-
игла
термин традиционной восточной медицины, обозначающий иглу для акупунктуры
Врач восто́чной медици́ны прово́дит иглоука́лывание с по́мощью иглы. 한의사 선생님께서 신수를 사용하여 침 치료를 해요.
Я дезинфици́рую и храню́ и́глу, кото́рой до́лго по́льзовался. 오랫동안 사용한 신수를 소독해서 보관해요.
-
жизненная влага, жидкость организма
термин традиционной восточной медицины, обозначающий жизненные соки организма
Е́сли в органи́зме не хвата́ет жи́зненной вла́ги, челове́к чу́вствует жа́жду. 몸속의 신수가 부족하면 갈증을 느껴요.
В восто́чной медици́не счита́ют ва́жным восполне́ние жи́зненных жи́дкостей органи́зма. 한방에서는 몸의 신수를 보충하는 것을 중요하게 생각해요.