Переводы и примеры
история
-
сингон, государственная подать
Государственная подать, взимавшаяся с трудоспособных мужчин.
В старину́ трудоспосо́бные мужчи́ны должны́ бы́ли плати́ть госуда́рственную по́дать. 옛날에는 장정들이 나라에 신공을 바쳐야 했어요.
В старину́ ну́жно бы́ло плати́ть госуда́рственную по́дать. 옛날에는 나라에 신공을 바쳐야 했어요.
-
сингон, оброк рабов
В эпоху Чосон: налог, который рабы платили вместо выполнения трудовой повинности в виде конопли, хлопка, рами, риса или денег.
В эпо́ху Чосон рабы плати́ли обро́к ри́сом вме́сто трудово́й пови́нности. 조선 시대 노비들은 신역 대신 쌀로 신공을 냈어요.
Рабы должны́ бы́ли плати́ть обро́к свои́м хозя́евам. 노비들은 주인에게 신공을 내야 했어요.