Переводы и примеры
литература
-
поэтическое чутье, вкус к поэзии
Способность понимать и оценивать поэзию.
Ка́ждый раз, когда́ он чита́ет стихи́, он проявля́ет осо́бое поэти́ческое чу́тье. 그는 시를 읽을 때마다 남다른 시안을 보여줘요.
Как литерату́рный кри́тик, он облада́ет то́нким поэти́ческим чу́тьем. 그는 문학 평론가로서 뛰어난 시안을 가지고 있어요.
-
ключевое слово в китайском стихосложении
В китайской поэзии: ключевой иероглиф, определяющий качество стихотворения; обычно третий иероглиф в пятисловной строке или пятый иероглиф в семисловной строке.
В кита́йской поэ́зии да́же вы́бор одного́ ключево́го сло́ва мо́жет измени́ть у́ровень произведе́ния. 한시에서 시안 하나만 잘 골라도 작품의 격이 달라져요.
При написа́нии кита́йского стихотворе́ния ну́жно тща́тельно выбира́ть ключево́е сло́во. 한시를 지을 때 시안을 잘 선택해야 해요.