Переводы и примеры
-
гениальный поэт с духом бессмертного небожителя
Гениальный поэт, обладающий духом бессмертного небожителя.
Его́ называ́ют велича́йшим гениа́льным поэ́том то́го вре́мени. 그는 당대 최고의 시선으로 불려요.
Он поэ́т, кото́рый излуча́ет таи́нственную атмосфе́ру, подо́бно гениа́льному поэ́ту с ду́хом небожи́теля. 그는 마치 시선처럼 신비로운 분위기를 풍기는 시인이에요.
-
человек, забывший о мирских делах и всецело погруженный в сочинение стихов
Человек, который забывает о мирских делах и всецело погружается в сочинение стихов.
Э́тот поэ́т живе́т как челове́к, забы́вший о мирски́х дела́х и погру́женный в тво́рчество. 그 시인은 속세를 떠난 시선처럼 살아요.
Я хочу́ жить жи́знью поэ́та, забы́вшего о мирски́х дела́х и погруже́нного в стихи́, как настоя́щий ма́стер. 속세를 떠나 산속에서 시만 쓰는 시선 같은 삶을 살고 싶어요.
-
Ли Бо (Бо) (в отличие от Ду Фу, которого называют «святым поэтом»)
Название, используемое для обозначения Ли Бо в противовес Ду Фу, которого называют «святым поэтом».
В исто́рии кита́йской литерату́ры Ли Бо изве́стен как «бессме́ртный поэ́т». 중국 문학사에서 이백은 시선으로 유명해요.
В исто́рии кита́йской литерату́ры Ли Бо называ́ют «бессме́ртным поэ́том». 중국 문학사에서 이백은 시선으로 불려요.