Переводы и примеры
право
-
одобрение, согласие, признание
Признание какого-либо факта правильным или допустимым.
Роди́тели с ра́достью одобри́ли наш брак. 부모님은 우리의 결혼을 기쁘게 승인했어요.
Роди́тели да́ли согла́сие на наш брак. 부모님께서 우리의 결혼을 승인해 주셨어요.
-
признание
В международном праве: односторонний акт признания статуса государства или иного субъекта международного права (например, признание государства, признание правительства, признание воюющей стороны).
Э́та страна́ официа́льно призна́ла незави́симость но́вого госуда́рства. 그 나라는 신생 국가의 독립을 공식적으로 승인했어요.
Э́та страна́ объяви́ла о призна́нии но́вого незави́симого госуда́рства. 그 나라는 신생 독립국에 대한 승인을 발표했어요.
-
признание факта
В частном праве: сообщение о признании определенного факта.
Отве́тчик призна́л факт нали́чия до́лга в суде́. 피고인은 채무 사실을 법정에서 승인했어요.
Отве́тчик сде́лал призна́ние фа́кта нали́чия до́лга в суде́. 피고인은 채무 사실에 대한 승인을 법정에서 했어요.
-
признание вины
В уголовно-процессуальном праве: показания преступника, в которых он признает факты, невыгодные для себя.
Престу́пник призна́л все свои́ дея́ния во вре́мя допро́са в поли́ции. 범인은 경찰 조사에서 자신의 범행을 모두 승인했어요.
Престу́пник сде́лал призна́ние вины́ в соверше́нии преступле́ния во вре́мя допро́са в поли́ции. 범인은 경찰 조사에서 자신의 범행을 승인했어요.
-
санкция, разрешение, согласие
В публичном праве: согласие или одобрение, даваемое органом государства или местного самоуправления в отношении определенных действий другого органа или частного лица.
Мэ́рия оконча́тельно разреши́ла проведе́ние мероприя́тия в па́рке. 시청은 공원 내 행사 개최를 최종적으로 승인했어요.
Мы получи́ли оконча́тельное разреше́ние от мэ́рии на план строи́тельства. 시청에서 건축 계획에 대한 최종 승인을 받았어요.