수초⁶

Переводы и примеры

1. осуществление первоначального замысла, исполнение задуманного

   Осуществление первоначального замысла.

   По́сле до́лгих уси́лий он наконе́ц осуществи́л свой первонача́льный за́мысел. 오랜 노력 끝에 마침내 수초를 이루었어요.

   По́сле до́лгих уси́лий я наконе́ц осуществи́л свой первонача́льный за́мысел. 오랜 노력 끝에 마침내 수초를 이루었어요.

2. желание уйти в отставку и стать отшельником, осуществление желания уйти в отставку

   Желание оставить государственную службу и вернуться к жизни частного лица; или осуществление этого желания.

   Он мечта́ет оста́вить госуда́рственную слу́жбу и верну́ться к жи́зни отше́льника на ло́не приро́ды. 그는 관직을 떠나 자연 속에 사는 수초를 꿈꿔요.

   Я оставля́ю госуда́рственную слу́жбу и возвраща́юсь в родны́е кра́я, что́бы осуществи́ть свое́ жела́ние стать отше́льником. 관직을 내려놓고 고향으로 돌아가 수초를 실천해요.