Переводы и примеры
фольклор
-
вегетарианское блюдо, постное блюдо
Пища, приготовленная только из овощей, без использования мяса или рыбы.
Я ем вегетариа́нские блю́да ка́ждый день ра́ди здоро́вья. 건강을 위해서 매일 소를 먹어요.
Сего́дня я ем в основно́м вегетариа́нские блю́да, забо́тясь о здоро́вье. 오늘은 건강을 생각해서 소 위주로 식사해요.
-
белый шёлк
Белый шелк.
Она́ но́сит ханбо́к, сши́тый из краси́вого бе́лого шелка. 그녀는 고운 소로 만든 한복을 입어요.
Э́та оде́жда сде́лана из це́нного бе́лого шёлка, поэ́тому она́ о́чень мя́гкая. 그 옷은 귀한 소로 만들어서 아주 부드러워요.
-
нечто простое, нечто без украшений
То, что не украшено или не дополнено чем-либо; простота.
Его́ текст — э́то простота́ без вся́ких прикра́с. 그의 글은 꾸밈없는 소 그대로예요.
Есте́ственный вид без прикра́с вы́глядит о́чень хорошо́. 꾸밈없는 소 그대로의 모습이 참 보기 좋아요.
-
белый цвет
Белый цвет.
Поше́л снег, и весь мир покры́лся бе́лым цветом. 눈이 내려서 세상이 온통 소로 덮였어요.
Пошёл бе́лый снег, и весь мир покры́лся бе́лым цветом. 하얀 눈이 내려서 온 세상이 소로 덮였어요.
-
пост, воздержание от мясной и рыбной пищи во время траура
Воздержание от употребления мясной или рыбной пищи во время траура.
Во вре́мя тра́ура в до́ме стро́го соблюда́ют пост. 상가에서는 정성을 다해 소를 지켜요.
Так как я в трауре, я соблюда́ю пост уже́ не́сколько дней. 상중이라서 며칠 동안 소를 지키고 있어요.