Переводы и примеры
история
-
установленный закон, правило
Установленный закон.
В на́шем сообществе́ есть стро́гие устано́вленные пра́вила. 우리 공동체에는 엄격한 성전이 있어요.
В на́шей общи́не есть устано́вленный зако́н, кото́рый должны́ соблюда́ть все. 우리 공동체에는 모두가 지켜야 할 성전이 있어요.
-
установленный обряд, церемония
Установленный обряд.
Жи́тели дере́вни соблюда́ют устано́вленный обря́д. 마을 사람들은 전통적인 성전을 지켜요.
Жи́тели дере́вни ка́ждый год в э́то вре́мя прово́дят торже́ственный обря́д. 마을 사람들은 매년 이 시기에 엄숙한 성전을 치러요.
-
свод законов, кодекс
Письменный свод законов.
Э́та страна́ исполня́ет зако́ны на осно́ве дре́внего свода зако́нов. 그 나라는 오래된 성전을 바탕으로 법을 집행해요.
Я иска́л свод зако́нов страны́ в библиоте́ке. 도서관에서 나라의 성전을 찾아보았어요.
-
Сонджон (государственное ведомство в эпоху Силла, отвечавшее за строительство и управление храмами)
В эпоху Силла: государственное учреждение, ведавшее строительством, ремонтом и управлением буддийскими храмами.
В эпо́ху Си́лла существова́ло ве́домство Сонджо́н, кото́рое управля́ло хра́мами. 신라 시대에는 사찰을 관리하는 성전이 있었어요.
Сонджо́н в эпо́ху Си́лла отвеча́л за о́бщее управле́ние хра́мами. 신라 시대의 성전은 사찰의 운영을 총괄했어요.