Переводы и примеры
фольклор · история
-
Самен (дух, ведающий продолжительностью жизни человека)
В дре́вности лю́ди ка́ждую весну́ соверша́ли обря́ды в честь Са́мена. 옛날 사람들은 봄마다 사명에게 제사를 지냈어요.
При дворе́ почита́ли Са́мена, кото́рый ве́дает продолжи́тельностью жи́зни люде́й. 궁중에서는 인간의 수명을 관장하는 사명을 모셨어요.
-
власть над жизнью и смертью
Врач несе́т огро́мную отве́тственность, име́я власть над жи́знью и сме́ртью пацие́нта. 의사는 환자의 사명을 쥐고 있는 막중한 책임이 있어요.
На по́ле бо́я он занима́л положе́ние, определя́ющее жизнь и смерть мно́жества солда́т. 그는 전쟁터에서 수많은 병사의 사명을 결정하는 위치에 있었어요.
-
самен (ритуальный флаг, используемый шаманами Чеджудо)
Шама́н на о́строве Чеджу́до во вре́мя ритуа́ла разма́хивает са́меном, что́бы призва́ть ду́хов. 제주도 무당은 굿을 할 때 사명을 흔들며 신을 불러요.
Что́бы попроси́ть о снисхожде́нии ду́ха, тща́тельно гото́вят са́мен. 신이 내리기를 빌기 위해 사명을 정성스럽게 준비해요.
-
самен (военное знамя в эпоху Чосон)
Пе́ред вое́нным ла́герем эпо́хи Чосо́н развева́ется са́мен, символизи́рующий военача́льника. 조선 시대 군영 앞에는 대장을 상징하는 사명이 펄럭여요.
На самене напи́сано назва́ние вое́нного ла́геря, что́бы различа́ть подразделе́ния. 사명에는 각 군영의 이름이 적혀 있어서 부대를 구분해요.