Переводы и примеры
-
кругом, в обход
Я иду́ к гла́вным воро́там, обойдя́ стадио́н кру́гом. 운동장을 삥 돌아 정문으로 가요.
И́з-за́ про́бок я е́ду в обхо́д дере́вни. 길이 막혀서 마을을 삥 돌아서 가요.
-
головокружительно, внезапно закружившись
У меня́ внеза́пно закружи́лась голова́, и я присе́л. 갑자기 머리가 삥 돌아서 주저앉았어요.
Я сли́шком бы́стро встал, и у меня́ голова́ пошла́ кру́гом. 너무 빨리 일어나서 머리가 삥 해요.
-
вокруг, кругом
Лю́ди стоя́т вокру́г пло́щади и смо́трят. 사람들이 광장을 삥 둘러서 구경해요.
Де́ти са́дятся кру́гом вокру́г учителя. 아이들이 선생님을 삥 둘러앉아요.
-
наворачиваясь на глаза
Я смотрю́ гру́стный фильм, и у меня́ на глаза́ навора́чиваются слезы. 슬픈 영화를 보고 눈에 눈물이 삥 돌아요.
Я чита́ю тро́гательное письмо́, и у меня́ на глаза́х выступа́ют слезы. 감동적인 편지를 읽고 눈물이 삥 맺혀요.