Переводы и примеры
-
бум, бах
глуховатый звук, возникающий при прорыве бумаги (например, бумажной перегородки), или его подобие.
Бума́жная перегоро́дка с глухи́м зву́ком прорвала́сь. 문풍지가 붕 하고 뚫렸어요.
И́з-за́ си́льного ве́тра бума́га на окне́ с тре́ском порвалась. 바람이 세게 불어서 창문의 문풍지가 붕 뚫렸어요.
-
жужжание, жужжа
звук, издаваемый при полете крупного насекомого, например, шмеля.
Большо́й шмель с жужжа́нием улете́л. 큰 벌이 붕 날아갔어요.
Больша́я пчела́ с жужжа́нием лета́ет о́коло цветка́. 꽃 근처에서 큰 벌이 붕 날아다녀요.
-
пых, фух
звук, возникающий при выходе воздуха или газа через довольно большое отверстие.
Во́здух с шу́мом вы́шел из возду́шного ша́рика. 풍선에서 바람이 붕 빠졌어요.
Из засо́ренной водосто́чной трубы с шу́мом вы́шел во́здух. 꽉 막힌 배수관에서 공기가 붕 빠져나왔어요.
-
бип, гудок
одиночный гудок автомобиля, судна и т.п.
Автомоби́льный гудо́к прозвуча́л оди́н раз. 자동차 경적 소리가 붕 울렸어요.
Когда́ я хоте́л перейти́ доро́гу, маши́на просигна́лила. 길을 건너려는데 자동차가 붕 경적을 울렸어요.
-
вверх, в воздух
состояние или ощущение чего-либо, поднятого в воздух.
Когда́ я кача́юсь на качелях, мое́ те́ло взмыва́ет вверх. 그네를 타니 몸이 붕 떠올라요.
Я си́льно раскача́лся на качелях, и мое́ те́ло взмы́ло вверх. 그네를 높이 탔더니 몸이 붕 떠올랐어요.
-
вмиг, бесследно
состояние, когда что-либо бесследно и тщетно исчезло.
Наде́жда вмиг исче́зла. 희망이 붕 사라져 버렸어요.
Де́ньги, кото́рые я усе́рдно копи́л, вмиг исче́зли и́з-за́ моше́нника. 열심히 모은 돈이 사기꾼 때문에 붕 사라졌어요.