Переводы и примеры
буддизм
-
метёлка для пыли, щётка для смахивания пыли
приспособление для смахивания пыли, изготовленное из конского волоса, перьев или лоскутков ткани, прикрепленных к длинной ручке
Я сма́хиваю пыль со стола́ метёлкой. 책상 위의 먼지를 불자로 털어내요.
Я аккура́тно протира́ю пыль со ста́рой ме́бели щёткой. 오래된 가구의 먼지를 불자로 깨끗하게 닦아요.
-
хосэ, буддийская метёлка
пучок шерсти животных или волокон конопли, прикрепленный к рукоятке; изначально использовался в Индии для отпугивания насекомых, а в Китае и Корее стал символом буддийского монаха, означающим избавление от омрачений и невежества
Мона́х де́ржит в рука́х хосэ́ во вре́мя буддийской слу́жбы. 스님께서 법회 때 불자를 손에 들고 계셔요.
Хосэ́ символизи́рует избавле́ние от мирски́х забо́т и неве́жества. 불자는 번뇌를 물리친다는 의미를 담고 있어요.