Переводы и примеры
история
-
пуса (должность сандан в храмах эпохи Силла)
В эпо́ху Си́лла пуса руководи́л управле́нием хра́ма. 신라 시대의 부사는 사찰의 운영을 총괄했어요.
Е́сли посмотре́ть на за́писи эпо́хи Си́лла, то в хра́ме Камынджа-сонджо́н была́ до́лжность пуса. 신라 시대의 기록을 보면 감은사성전에 부사가 있었다고 해요.
-
пуса (чиновник третьего ранга в ведомстве Чунчхувон или четвёртого ранга в ведомстве Самса эпохи Корё)
Он рабо́тал в до́лжности пуса в Чунчуво́не в эпо́ху Корё. 그는 고려 시대 중추원에서 부사로 일했어요.
Пуса в ве́домстве Чу́нчхувон эпо́хи Корё был высо́ким чино́вником тре́тьего ра́нга. 고려 시대 중추원의 부사는 정삼품의 높은 벼슬이었어요.
-
пуса (чиновник пятого или шестого ранга в различных государственных ведомствах эпохи Корё)
В то вре́мя в Кванхы́нчхане рабо́тало не́сколько чино́вников в ра́нге пуса. 당시 광흥창에는 여러 명의 부사가 근무했어요.
Пуса в ве́домстве Кванхы́нчхан занима́л до́лжность пя́того и́ли шесто́го ра́нга в то вре́мя. 광흥창의 부사는 당시 오품이나 육품의 관직을 맡았어요.
-
заместитель посла, второй посол
Посо́льская делега́ция отпра́вилась в путь в соста́ве гла́вного посла́ и замести́теля посла́ (пуса). 사신단은 정사와 부사로 구성되어 출발했어요.
В соста́ве посо́льства замести́тель посла́ помога́ет главе́ делега́ции и выполня́ет дипломати́ческие зада́чи. 사신단에서 부사는 정사를 보좌하며 외교 임무를 수행해요.