Переводы и примеры
-
заставлять работать, использовать, эксплуатировать
Заставлять работать скот или других людей.
Фе́рмер заставля́ет вола паха́ть по́ле. 농부는 소를 부려 밭을 갈아요.
Не эксплуати́руй люде́й как попа́ло. 그는 사람을 함부로 부리지 마세요.
-
управлять, водить
Умело управлять машинами или инструментами.
Он уме́ло управля́ет сло́жным механи́змом. 그는 복잡한 기계를 능숙하게 부려요.
Води́тель осторо́жно управля́ет больши́м грузовико́м. 운전자는 대형 트럭을 조심스럽게 부려요.
-
снимать тетиву
Снимать тетиву с лука.
По́сле стрельбы́ из лука́ снима́ют тетиву. 활을 다 쏜 뒤에는 시위를 부려요.
Лу́чник снима́ет тетиву пе́ред тем, как убра́ть лук. 궁수는 활을 보관하기 전에 시위를 부려요.
-
вызывать духов, повелевать духами
Вызывать духов и заставлять их действовать по своей воле.
Шама́н вызыва́ет ду́хов во вре́мя ритуа́ла. 무당은 굿을 하며 귀신을 부려요.
Ма́стер из дре́вних ска́зок повелева́ет духа́ми с по́мощью ма́гии. 옛날 이야기 속 도사는 도술로 귀신을 부려요.
-
разгружать, сгружать, выгружать
Снимать груз со спины человека или выгружать из автомобиля, судна и т.д.
Мы разгружа́ем бага́ж из грузовика. 트럭에서 짐을 부려요.
Кора́бль при́был в порт и выгружа́ет груз. 배가 항구에 도착해서 화물을 부려요.