Переводы и примеры
буддизм
-
заветное желание, искреннее стремление
изначально имеющееся большое желание или стремление.
Мое́ заве́тное жела́ние — жить в ми́рном ми́ре. 평화로운 세상에서 사는 것이 제 본원이에요.
Здоро́вье и сча́стье мое́й семьи́ — мое́ са́мое и́скреннее стремле́ние. 가족의 건강과 행복이 저의 가장 큰 본원이에요.
-
обет, первоначальный обет
обет, данный бодхисаттвой до достижения состояния Будды.
Обе́т э́того бодхиса́ттвы — спасти́ всех живы́х суще́ств. 모든 중생을 구제하겠다는 것이 그 보살의 본원이에요.
Практику́ющий не забыва́ет свой первонача́льный обе́т и усе́рдно занима́ется. 수행자는 자신의 본원을 잊지 않고 정진해요.