Переводы и примеры
буддизм
-
воздаяние за добро, благодарность
Я иду́, что́бы отблагодари́ть челове́ка, кото́рый мне помо́г. 도움을 주신 분께 보사를 하러 가요.
Я пригото́вил небольшо́й пода́рок в знак благода́рности за доброту́. 은혜에 대한 보사로 작은 선물을 준비했어요.
-
подношение даров монаху или паломнику
Я с и́скренностью де́лаю подноше́ние мона́ху, живу́щему в хра́ме. 절에 머무시는 스님께 정성껏 보사를 해요.
Я подношу́ е́ду пало́мнику в ка́честве дара. 순례자에게 음식을 대접하며 보사를 드려요.
-
совершение благих дел в знак благодарности Будде или патриарху
Я ежедне́вно соверша́ю благи́е дела́ в знак благода́рности за ми́лость Бу́дды. 부처님의 은덕을 기리며 매일 보사를 해요.
Я с усе́рдием соверша́ю обря́ды, размышляя об уче́нии патриарха. 조사의 가르침을 되새기며 정성으로 보사를 드려요.