Переводы и примеры
-
адаптация, переработка
изменение произведения с сохранением сюжета, но с адаптацией обычаев, имен и географических названий под определенную эпоху или среду
Э́тот рома́н явля́ется адапта́цией иностра́нного произведе́ния под коре́йские реа́лии. 이 소설은 외국 작품을 한국 배경으로 번안한 거예요.
Мы ста́вим спекта́кль, перерабо́тав изве́стную пье́су на совреме́нный лад. 유명한 희곡을 현대적으로 번안해서 공연해요.
-
отмена решения, пересмотр предложения
отмена или изменение ранее предложенного вопроса или решения
На собра́нии реши́ли пересмотре́ть предыду́щее реше́ние. 회의에서 이전의 결정을 번안하기로 했어요.
Чле́ны комите́та наста́ивают на отме́не результа́тов голосова́ния. 위원들이 투표 결과를 번안하자고 주장해요.