-
выбрасывать, выкидывать
Вы́брось му́сор в мусорное ведро́.
쓰레기를 쓰레기통에 버려요.
Я вы́бросил все ста́рые газе́ты.
오래된 신문을 모두 버렸어요.
-
искоренять, избавляться, отучаться
Тепе́рь тебе́ ну́жно по́лностью изба́виться от плохо́й привы́чки.
이제는 나쁜 습관을 완전히 버려야 해요.
Испра́вь невоспи́танное поведе́ние ребе́нка и искорени его́ плохо́й хара́ктер.
아이의 버릇없는 태도를 고치고 나쁜 성격을 버려요.
-
покидать, оставлять, бросать
Он поки́нул родно́й край и уе́хал в го́род.
그는 고향을 버리고 도시로 떠났어요.
Броса́ть свою́ семью́ — э́то о́чень печа́льно.
가족을 버리는 것은 정말 슬픈 일이에요.
-
бросать, оставлять, завязывать с чем-либо
Я реши́л бро́сить рабо́ту, кото́рой занима́лся до́лгое вре́мя.
오랫동안 하던 일을 이제는 버리기로 했어요.
Тепе́рь я по́лностью завя́зываю с э́тим опа́сным де́лом.
위험한 사업을 이제는 완전히 버려요.
-
бросать, оставлять, отрекаться
Нельзя́ броса́ть дру́га в тру́дной ситуа́ции.
어려운 상황이라고 친구를 버리면 안 돼요.
Не до́лжно быть дете́й, кото́рые отрека́ются от свои́х роди́телей.
부모를 버리는 자식은 없어야 해요.
-
отбрасывать, оставлять, забывать
Отбро́сь сожале́ния и начни́ всё снача́ла.
미련을 버리고 새 출발을 해요.
Е́сли отбро́сить жа́дность, на душе́ ста́нет споко́йнее.
욕심을 버리면 마음이 편안해져요.
-
портить, губить, приводить в негодность
Я испачкал оде́жду черни́лами и испо́ртил её.
옷에 잉크를 묻혀서 옷을 버렸어요.
И́з-за́ неве́рного реше́ния я всё испо́ртил.
잘못된 판단으로 일을 완전히 버렸어요.